主页（http://www.kuwanit.com）：《英汉大词典》第三版依托互联网 与读者一起编纂
《英汉大词典》第三版依托互联网 与读者一起编纂
来源：人民日报 2014年08月19日
分享到：
收藏 分享
蔡华伟绘
●两千多页的词典转化为屏幕上小巧的应用图标
●把整个词条拆散重新构建交互友好的查询界面
●全球华人读者通过互联网提供词典的语言素材
不同于其他大型工具书编纂工程的启动方式，近日，由上海世纪出版集团译文出版社和英汉大词典编纂处主办的《英汉大词典》（第三版）编纂工程启动仪式暨概念发布，选择了一个开放的空间——2014上海书展现场中央大厅，向全场读者公开发布此次编纂工程理念。
这无疑代表着一种姿态：第三版的《英汉大词典》编纂，将不再囿于词典编纂专家的纸边案头，而将成为一场依托互联网开放平台下，词典使用群体中的全民大行动。
紧迫：互联网改变着工具书的形态和编纂思维
35岁的复旦大学英文系教师朱绩崧是陆谷孙教授的学生，接棒陆谷孙主持《英汉大词典》第三版编纂。在做编纂概念发布时，朱绩崧说，“虽然词典编纂是一个因袭性很强的行业，但我们明显有别于前人的地方，就是‘高度数字化’‘深度社会化’。”
据介绍，《英汉大词典》第三版编纂团队将对词典进行高度数字化处理，让这部2400多页、22万词条，体量庞大的工具书最大限度地适应互联网环境，在各类终端设备，譬如手机、平板电脑和笔记本电脑上，都能淋漓尽致地发挥它的各项强大功能。
“在我们看来，数字化阅读是不可阻挡的大势所趋。”朱绩崧说。
与前辈们不同，第三版编纂团队是在新时代背景下展开的一场编纂工程。如今，工具书及其他相关类图书在查阅习惯、获得渠道等方面都发生了迅速的变化。用上海世纪出版集团总裁陈昕的话来说，“互联网时代的到来，催生了词语的裂变，也大大地改变着工具书的形态及其编纂思维。”
朱绩崧曾在课堂上让学生们查词典回答问题，学生们纷纷掏出手机查，“有道”是这么说的，“金山”是这么说的。“《英汉大词典》为什么不能做到使用便捷呢？我希望能让年轻人直接使用《英汉大词典》。不敢保证将来的产品一定比别家好，但至少内容靠谱。”朱绩崧认为。
陈昕认为，“传统工具书的地位与影响力在数字时代不断边缘化。但是，一切数字化产品的原始创意都依赖着纸质工具书的坚实研发基础，而网络与纸媒的交互性也启示我们，权威工具书编纂应当借重于互联网的传播与放大效应。”
的确，数字化给予词典的不仅是挑战，也是机遇。通过数字化，纳须弥于芥子，两千多页的词典化为屏幕上一个小巧的应用图标。而这图标的背后，却是一座如宇宙般昼夜不断膨胀的语言信息库。
“它残酷地拷问着词典在物理维度上的存在，又对词典的文本容量表现出前所未有的宽容大度。”朱绩崧说。
时政 下一新闻:党报评衡阳选举案处理:维护制度尊严 净化政治生态
1
发表评论愿您的每句评论，都能给大家的生活添色彩，带来共鸣，带来思索，带来快乐。